Posted by: iamipew | กรกฎาคม 16, 2008

นิทาน 5 เรื่องเอก (คลาสสิก) ของโลก หนังสือภาพสำหรับเด็ก กิๆ

แมวล้านตัว (Million of cats) 
เรื่องและภาพโดย แวนดา ก๊อก/ แปลโดย ชีวัน วิสาสะ 
ราคา 40 บาท


“แมวล้านตัว” ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่ พ.ศ. 2498 และยังคงได้รับการตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องถึงทุกวันนี้ นับว่าเป็นหนังสือภาพสำหรับเด็กที่มีอายุยืนที่สุดของอเมริกาที่ยังมีการตีพิมพ์อยู่ในปัจจุบัน ภาพต้นฉบับใช้หมึกดำสีเดียว ลายเส้นประณีตและงดงามมาก แมวล้านตัวได้รับการตีความมากมาย ทั้งทางปรัชญา ศาสนา การใช้ชีวิต ความโลภ เสียดสีเหน็บแนม ความเห็นแก่ตัว และความไร้เดียงสาของมนุษย์ รวมถึงนิยามความเป็นมนุษย์และความงามอันหลากหลาย

ครูชีวันเขียนด้วยลายมือ ในหนังสือไว้ว่า “แมวล้านตัว” เป็นหนังสือภาพเล่มแรกๆที่ฉุดข้าพเจ้าเข้าสู่โลกหนังสือเด็ก เมื่อได้รับโอกาสให้แปล Millions of cats จึงเป็นการกลั่นความรู้สึก
…แปล ด้วยความเพียร
…เขียนลายมือ ด้วยหัวใจ
คารวะ ต่อหนังสือเด็กที่ยิ่งใหญ่ 
ของ แวนดา ก็อก

เดินเล่นในป่า ( In the forest)
เรื่องและภาพโดย มารี ฮอลล์ เอ็ตส์/ แปลโดย อริยา ไพฑูรย์
ราคา 40 บาท
   

มีเอกลักษณ์ที่โดดเด่นตามสไตล์ของ มารี ฮอลล์ เอ็ตส์ คือการใช้ดินสอเพื่อให้ได้ภาพที่ดูอบอุ่นและอ่อนโยน หนังสือของเธอทำให้ผู้ใหญ่จำนวนมากที่เคยเชื่อว่าหนังสือเด็กจะต้องมีสีสันมากมายนั้นต้องเปลี่ยนความคิดไป เพราะหลายเล่มได้รับการพิสูจน์แล้วว่า หนังสือสำหรับเด็กนั้นไม่จำเป็นต้องมีสีสันสดเจิดจ้าเสมอไป ถ้าหนังสือเล่มนั้นสามารถสื่อสารกับเด็กๆได้ด้วยเรื่องและภาพที่ดี

อริยา ไพฑูรย์ ผู้แปลหนังสือเล่มนี้ เขียนข้อความไว้ที่ปกหน้าด้านในของหนังสือว่า  
เดินเล่นในป่า…เด็กๆมีโลกจินตนาการของตัวเอง เป็นโลกส่วนตัวที่บางครั้งผู้ใหญ่ก็เข้าไปไม่ถึง แต่จะเข้าถึงหรือไม่ก็ไม่สำคัญ ความเข้าใจต่างหากที่จะนำเด็กออกมาสู่โลกแห่งความจริงได้ เพราะเด็กรู้ว่า เขาจะเข้าไปในโลกจินตนาการของตัวเองเมื่อไรก็ได้ จะออกมาเมื่อไรก็ได้ และทั้งสองโลก ต่างมีคุณค่าและสำคัญต่อชีวิตของคนเราเท่าเทียมกัน

คอร์ดูรอย (Corduroy)
เรื่องและภาพโดย ดอน ฟรีแมน/ แปลโดย อัจฉรา ประดิษฐ์
ราคา 50 บาท
  

ส่วนหนึ่งของบทความที่ผู้แปล เขียนถึงคอร์ดูรอย
“ตอนที่อ่านคอร์ดูรอยครั้งแรก ดิฉันนึกถึงตุ๊กตาหมีตัวโตตัวหนึ่งที่เคยอยากได้ในวัยเด็ก แต่ไม่ได้มันมา เพราะแม่บอกว่าราคาแพงเกินไป ดิฉันคิดว่าเจ้าตุ๊กตาหมีตัวนั้นคงอยากให้มีคนรักมัน กอดมัน ในยามที่แปล คอร์ดูรอย ดิฉันย้อนนึกถึงตุ๊กตาหมีตัวนั้นและความรู้สึกเสียดายและเสียใจของตัวเอง ทำให้เข้าใจตัวละครทุกตัวในเรื่อง ทั้งความอยากเป็นที่รัก อยากมีคนมารักของตุ๊กตา ความอยากรักอยากเป็นเจ้าของสิ่งที่ถูกใจของหนูน้อยลิซ่าและข้อจำกัดจากสภาพเศรษฐกิจของแม่เธอที่ทำให้ต้องตัดใจไม่ซื้อคอร์ดูรอย แต่คอร์ดูรอย ลิซ่า และคุณแม่ล้วนโชคดีที่ความปรารถนาได้รับการตอบสนอง” 

คอร์ดูรอย พิมพ์ครั้งแรกปี พ.ศ. 2511 ด้วยเทคนิคภาพพิมพ์แกะไม้ (wood cut) และลงสีน้ำ ทำให้ภาพดูเคลื่อนไหว มีอารมณ์ และน่าตื่นเต้น กระทั่งได้รับการกล่าวอย่างชื่นชมว่า ไม่มีใครแกะไม้ให้ตัวละครมีหน้าตาเกลี้ยงเกลาและแสดงอารมณ์ได้มากเท่าภาพตัวละครในหนังสือเล่มนี้

มีหมวกมาขายจ้า (Caps for sale)
เรื่องและภาพโดย แอสไฟร์ สโบบ็อคกินา/ แปลโดย ดร.ชัยวัฒน์ วิบูลย์สวัสดิ์
ราคา 70 บาท
 
 

มีหมวกมาขายจ้า เป็นนิทานเก่าแก่ของอินเดีย ถูกนำมาทำเป็นหนังสือภาพสำหรับเด็กครั้งแรกเมื่อเกือบ 70 ปีมาแล้ว และยังคงติดอันดับขายดีจนถึงปัจจุบัน แอสไฟร์ สโลบ็อดกินา เป็นศิลปินนักออกแบบสามารถทำภาพประกอบได้อย่างมีชีวิตชีวา และมีอารมณ์ขัน การออกแบบฉากและตัวละครให้ดูใกล้ชิดกับเด็กๆ นิทานเรื่องนี้เป็นเรื่องเล่าถึงพ่อค้าขายหมวกที่เดินขายหมวกไปตามถนน พอเหนื่อยจึงนั่งพักงีบหลับที่ใต้ต้นไม้ ระหว่างนั้นฝูงลิงก็มาขโมยหมวกหนีขึ้นไปบนต้นไม้ ไม่ว่าพ่อค้าจะขอคืนด้วยวิธีใด ฝูงลิงก็เอาแต่ล้อเลียนท่าทางของเขา จึงต้องตามดูตอนจบเรื่องว่า ในที่สุดพ่อค้าได้หมวกคืนหรือไม่ 

เมล็ดแคร็อท (The Carrot Seed) 
เรื่องและภาพโดย รัธ เคิร์ส และ คร็อคเก็ท จอห์นสัน
แปลโดย งามพรรณ เวชชาชีวะ
กำลังอยู่ในขั้นตอนดำเนินการจัดพิมพ์ ( 8 ก.ค. 51) 
   

เมล็ดแคร็อท เป็นหนังสือเล่มเล็กๆ เล่าเรื่องง่ายๆ ใช้คำเพียง 101 คำ แต่มีความลึกซึ้ง เนื้อหาของเรื่องทำให้เด็กๆ สามารถเข้าใจคำว่า “อดทน รอได้” เป็นอย่างดี Maurice Sandak เจ้าของเรื่องดินแดนแห่งเจ้าตัวร้าย ยกย่องหนังสือเล่มนี้เอาไว้ว่า “หนังสือภาพเล่มนี้สมบูรณ์แบบจนเรียกว่าเป็นบรรพบุรุษของหนังสือภาพทุกเล่มในสหรัฐอเมริกาก็ว่าได้ มันคือการปฎิวัติเล็กๆ ของหนังสือเล่มหนึ่ง ที่ปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ของการพิมพ์หนังสือภาพสำหรับเด็กไปตลอดกาล”

 ชื่อ หนังสือ : มีหมวกมาขายจ้า 
ประเภท : นิทานแสนสนุก 
หมวด : นิทาน 
ISBN : 1004-99-7 
ผู้แต่ง : [อ่านประวัติ] 
เนื้อหาโดยย่อ : มีหมวกมาขายจ้า เป็นนิทานเก่าแก่ของอินเดีย เรื่องเล่าถึงพ่อค้าขายหมวกที่เดินขายหมวกไปตามถนน พอเหนื่อยจึงนั่งพักงีบหลับที่ใต้ต้นไม้ ระหว่างนั้นฝูงลิงก็มาขโมยหมวก หนีขึ้นบนต้นไม้ ไม่ว่าพ่อค้าจะขอหมวกคืนด้วยวิธีใด ฝูงลิงก็เอาแต่ล้อเลียนท่าทางของเขา จึงต้องตามดูตอนจบเรื่องว่า ในที่สุดพ่อค้าได้หมวกคืนหรือไม่ … 
ราคาปก : 70.00 บาท 
ราคาพิเศษ : 56.00 บาท (ลด 20 %) 
 

  
 ชื่อ หนังสือ : คอร์ดูรอย 
ประเภท : นิทานแสนสนุก 
หมวด : นิทาน 
ISBN : 0699-88-0 
ผู้แต่ง : [อ่านประวัติ] 
เนื้อหาโดยย่อ : ตุ๊กตาหมีชื่อคอร์ดูรอย ถูกวางขายอยู่ในห้างสรรพสินค้า ไม่มีใครอยากเป็นเจ้าของมันเพราะมันมีตำหนิ (กระดุมหลุด) มีเพียงเด็กหญิงลิซ่าที่อยากซื้อมัน แต่แม่ของเธอปฏิเสธ ตกกลางคืน คอร์ดูรอยออกเดินตามหากระดุมที่หายไปของตน จนกระทั่งยามมาพบเข้า จึงพามันกลับมาวางที่ชั้น วันต่อมาลิซ่านำเงินที่เธอเก็บออมไว้ มาพามันกลับบ้าน คอร์ดูรอยดีใจมากที่ได้เพื่อนใหม่และบ้านหลังใหม่ … 
ราคาปก : 50.00 บาท 
ราคาพิเศษ : 40.00 บาท (ลด 20 %) 
 

  
 ชื่อ หนังสือ : แมวล้านตัว 
ประเภท : นิทานแสนสนุก 
หมวด : นิทาน 
ISBN : 1005-04-8 
ผู้แต่ง : [อ่านประวัติ] 
เนื้อหาโดยย่อ : สองตายายอยู่กันตามลำพังด้วยความเหงา วันหนึ่งยายบอกให้ตาไปหาลูกแมวมาเลี้ยงสักตัว ตาจึงเดินทางไปที่ภูเขาลูกหนึ่งที่มีแต่แมวเต็มไปหมด ตาเลือกไม่ถูกว่าจะนำแมวตัวไหนกลับมาเลี้ยงดี ในที่สุดฝูงแมวนับล้านตัว ก็เดินตามตากลับบ้านมาเป็นขบวน แล้วอย่างนี้ตากับยายจะเลี้ยงยังไงกันล่ะนี่ … 
ราคาปก : 40.00 บาท 
ราคาพิเศษ : 32.00 บาท (ลด 20 %) 
 

  
 ชื่อ หนังสือ : เดินเล่นในป่า 
ประเภท : นิทานแสนสนุก 
หมวด : นิทาน 
ISBN : 0699-96-5 
ผู้แต่ง : [อ่านประวัติ] 
เนื้อหาโดยย่อ : เด็กชายคนหนึ่งจินตนาการว่าตัวเองได้ไปเล่นในป่า เขาได้พบกับเพื่อนๆ สัตว์มากมาย เพื่อนบางตัวก็ตัวโต บางตัวก็ตัวเล็ก บางตัวก็ขี้อาย เด็กชายชวนเพื่อนๆ เดินแถว และตัวเขาก็เป่าแตรไปเรื่อยๆ อย่างสนุกสนาน จนกระทั่งพ่อมาเรียกกลับบ้าน เขาจึงอำลาเพื่อนๆ และบอกว่าวันพรุ่งนี้จะมาเล่นใหม่ … 
ราคาปก : 40.00 บาท 
ราคาพิเศษ : 32.00 บาท (ลด 20 %) 

http://www.nanmeebooks.com/reader/preschool.php
http://www.tuator.net/content/view/207/62/


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

หมวดหมู่

%d bloggers like this: